การแปลและล่าม MA
ลอนดอน, ประเทศอังกฤษ
ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต
ระยะเวลา
1 ปี
ภาษา
ภาษาอังกฤษ
ก้าว
เต็มเวลา
ปิดรับสมัคร
วันที่เริ่มต้นเร็วที่สุด
Sep 2026
ค่าเทอม
GBP 20,000
รูปแบบการศึกษา
ในมหาวิทยาลัย
วันเปิดบ้าน ทั้งทางออนไลน์และในวิทยาเขต เป็นโอกาสที่ดีเยี่ยมในการสำรวจทางเลือกในการศึกษาต่อที่เวสต์มินสเตอร์ วันเปิดบ้านช่วยให้นักเรียนที่สนใจสามารถเยี่ยมชมสิ่งอำนวยความสะดวก เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับหลักสูตรต่างๆ และพูดคุยโดยตรงกับคณาจารย์ได้
หลักสูตรปริญญาโทสาขาการแปลและการล่ามของเราเปิดรับทั้งเจ้าของภาษาและไม่ใช่เจ้าของภาษาภาษาอังกฤษที่พูดภาษาใดภาษาหนึ่งต่อไปนี้: จีน ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี หรือสเปน หลักสูตรนี้พัฒนาทักษะภาษาที่มีอยู่ของคุณและให้การฝึกอบรมระดับมืออาชีพที่ครอบคลุมซึ่งมุ่งเป้าไปที่อาชีพในตลาดการแปลและการล่าม
หลักสูตรปริญญาโทจะฝึกฝนคุณในการแปลและการล่ามระหว่างภาษาหลักหนึ่งภาษาและภาษาอังกฤษ คุณจะได้เรียนรู้วิธีการค้นคว้าหัวข้อเฉพาะทางสำหรับการแปลและการล่ามระดับมืออาชีพ และฝึกฝนทักษะของคุณผ่านการฝึกฝนอย่างเข้มข้นในชั้นเรียนการแปลและการล่ามและโมดูลห้องปฏิบัติการทักษะ ทักษะและความรู้ที่ได้รับจากโมดูลหลักของคุณจะได้รับการเสริมด้วยโมดูลทางเลือกที่คุณเลือก เมื่อจบหลักสูตร คุณจะต้องส่งโครงการแปลหรือการล่ามหรือวิทยานิพนธ์
โมดูลการแปลเฉพาะทางหลักของคุณจะเกี่ยวข้องกับการฝึกอบรมการแปลตรงและการแปลย้อนกลับระหว่างภาษาอังกฤษและภาษาที่คุณเลือก นอกจากนี้ คุณยังจะได้ศึกษาการแปลแบบประชุม (แบบต่อเนื่องและพร้อมกัน) และการแปลเพื่อการบริการสาธารณะทั้งเป็นและออกจากภาษาอังกฤษในโมดูลการแปลหลักของคุณ
โมดูลห้องปฏิบัติการทักษะการแปลและการล่ามจะช่วยเสริมและปรับการเรียนรู้ของคุณให้เข้ากับบริบท ช่วยให้คุณสามารถใช้ทักษะของคุณในสถานการณ์การเรียนรู้ที่จัดขึ้นจริง ผ่านการประชุมจำลองและสำนักงานแปลจำลอง คุณจะได้นำความรู้ของคุณไปใช้กับงานจริง ซึ่งจะช่วยเตรียมความพร้อมให้คุณพร้อมสำหรับสถานที่ทำงาน
โมดูลหลักสุดท้ายของคุณคือการพัฒนาทางวิชาชีพ ซึ่งจะเชื่อมโยงกับโมดูลห้องปฏิบัติการทักษะเพื่อเตรียมคุณให้พร้อมสำหรับอาชีพการแปลหรือการล่าม คุณจะได้รับประโยชน์จากเวิร์กช็อปเกี่ยวกับการเขียน CV สำหรับการแปลและการล่าม แผนอาชีพและการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง การเยี่ยมชมจากวิทยากรรับเชิญ และโอกาสในการเป็นอาสาสมัครเพื่อให้แน่ใจว่าคุณสำเร็จการศึกษาและมีความพร้อมที่จะเริ่มต้นอาชีพของคุณ
เหตุผลที่ควรศึกษากับเรา
- เตรียมความพร้อมสำหรับชีวิตการทำงาน – ในโมดูล Skills Lab ของเรา คุณจะได้ทำงานกับสถานการณ์จำลองการทำงานเพื่อนำทักษะและความรู้ทางทฤษฎีของคุณไปปฏิบัติจริง
- เชี่ยวชาญซอฟต์แวร์ที่จำเป็น - คุณจะได้เรียนรู้วิธีการทำงานกับเครื่องมือ CAT มาตรฐานอุตสาหกรรม และฝึกฝนทักษะการแปลของคุณในชุดแปลภาษา Sanako อันทันสมัยและดิจิทัลเต็มรูปแบบของเรา
- ปรับปรุง CV ของคุณ – พัฒนาทักษะการสร้างอาชีพและการพัฒนาทางวิชาชีพด้วยโมดูลการพัฒนาทางวิชาชีพของเราและรับประโยชน์จากโครงการให้คำปรึกษาของมหาวิทยาลัยเวสต์มินสเตอร์
- ได้รับประโยชน์จากทรัพยากรอันหลากหลายของเรา ตั้งแต่หนังสือและสื่ออิเล็กทรอนิกส์มากมายในห้องสมุดไปจนถึงห้องปฏิบัติการคอมพิวเตอร์อันทันสมัยและสิ่งอำนวยความสะดวกในการแปลเอกสารการประชุมอันครบครัน
- คณาจารย์ผู้สอนของเรามีทั้งอาจารย์ประจำและอาจารย์พิเศษ ซึ่งล้วนแต่มีความเชี่ยวชาญเฉพาะทางในด้านการแปลและล่ามและสาขาเฉพาะทางที่เกี่ยวข้อง
โมดูลหลัก
- การตีความ
- ห้องปฏิบัติการทักษะการตีความ
- การแปลเฉพาะทาง
- ห้องปฏิบัติการทักษะการแปล
- การพัฒนาวิชาชีพ
- โครงการล่ามระดับปริญญาโท หรือ โครงการแปลระดับปริญญาโท หรือ วิทยานิพนธ์ระดับปริญญาโท
โมดูลตัวเลือก
- การแปลในฐานะการปฏิบัติทางวัฒนธรรม
- การประสานงานและการสนับสนุนระหว่างประเทศ
- องค์กรระหว่างประเทศและวาทกรรมของสถาบัน
มหาวิทยาลัยมีความมุ่งมั่นที่จะสนับสนุนนักศึกษาที่มีความทะเยอทะยานและมีความโดดเด่น และเรามอบทุนการศึกษาอันหลากหลายให้กับนักศึกษาระดับสูงกว่าปริญญาตรีที่มีสิทธิ์
หลักสูตรปริญญาโทสาขาการแปลและการล่ามออกแบบมาเพื่อช่วยให้คุณประสบความสำเร็จในฐานะนักภาษาศาสตร์มืออาชีพหรือล่ามอิสระในภาครัฐและเอกชน และ/หรือทำวิจัยเพิ่มเติม หลักสูตรนี้มีประวัติการทำงานที่ดีเยี่ยมหลังสำเร็จการศึกษา และการเป็นสมาชิก Elia Exchange ของเรารับประกันว่าเราสามารถช่วยคุณในการหางานที่มีคุณภาพสูงได้ทั้งในระหว่างหลักสูตรและหลังจากสำเร็จการศึกษา
ลิงค์อุตสาหกรรม
University of Westminster เป็นพันธมิตรด้านภาษาการศึกษาระดับสูงของสถาบันนักภาษาศาสตร์ชาร์เตอร์ และยังเป็นสมาชิกขององค์กรต่อไปนี้ด้วย:
- สมาคมหลักสูตรการแปลและล่ามแห่งสหราชอาณาจักรและไอร์แลนด์ (APTIS)
- Conférence Internationale ถาวร d'Instituts Universitaires de Traducteurs และ Interprètes (CIUTI)
- สถาบันการแปลและล่าม
- เครือข่ายบันทึกความเข้าใจของสหประชาชาติ ซึ่งเป็นกลุ่มผู้ลงนามระหว่างประเทศในบันทึกความเข้าใจกับสหประชาชาติว่าด้วยความร่วมมือในการฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาสำหรับการสอบแข่งขันภาษาของสหประชาชาติ
คุณจะได้รับการสอนโดยผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลและล่ามที่มีประสบการณ์หลายปีที่สั่งสมมาจากทั่วโลกในอุตสาหกรรมที่หลากหลาย
วิทยากร
ศิษย์เก่าและผู้เชี่ยวชาญในอุตสาหกรรมอื่นๆ เข้าร่วมเป็นวิทยากรเป็นประจำ โดยมีวิทยากรในอดีตดังนี้:
- Ailsa Gudgeon โค้ชด้านเสียงและการสื่อสาร
- Alessandra Battaglia นักแปลและล่ามภาษาอิตาลีอิสระ
- เจสซี บราวน์เนอร์ หัวหน้าฝ่ายภาษาอังกฤษของ Verbatim Reporting Service ที่สำนักงานใหญ่สหประชาชาติในนิวยอร์ก
- Paul Kaye นักแปลภาษาอังกฤษประจำคณะกรรมาธิการยุโรป
บัณฑิตวิทยาลัย
ผู้สำเร็จการศึกษาจากหลักสูตรนี้ได้งานทำในองค์กรต่างๆ ได้แก่:
- คณะกรรมาธิการยุโรป
- ฮอการ์ธ เวิลด์ไวด์
- เอสดีไอ มีเดีย
- แปลพลัส
- สหประชาชาติ
บทบาทของงาน
หลักสูตรนี้จะเตรียมคุณให้พร้อมสำหรับบทบาทที่หลากหลาย ได้แก่:
- ผู้สนับสนุนสองภาษา
- ล่ามการประชุม
- บรรณาธิการ/ผู้แก้ไข
- Localiser
- ล่ามบริการสาธารณะ
- นักแปล
- ผู้จัดการโครงการแปล
- Terminologist